为坚决有效遏制新型冠状病毒感染的肺炎疫情发生和扩散，市委、市政府高度重视，统一部署，有序开展各项疫情防控工作。为切实保障在营外国朋友们的生命安全和人身健康，营口市人民政府外事办公室向在营口的外籍人士发出倡议书，提出如下倡议：
一、做好自我防护。尽量减少外出活动，避免到封闭、空气不流通的公共场所和人员集中的地方。暂停聚会、聚餐等群体性活动。必要外出时请正确佩戴口罩，首选医用外科口罩。咳嗽、打喷嚏时务必使用纸巾捂住口鼻，废弃口罩规范投放。保持良好的个人卫生习惯，注意勤洗手。适当开窗通风，保持室内环境卫生。注意保暖、合理膳食、增强抵抗力。避免在未加防护的情况下接触野生或养殖动物。定期自测体温，若出现发热、咳嗽、胸闷、乏力等症状，第一时间佩戴医用防护口罩到市各地定点医疗机构就诊并报告有关单位。
二、及时关注权威信息发布。请关注 “辽宁发布” “营口发布”“营口新闻”“掌上新营口”等渠道获取新型冠状病毒感染的肺炎疫情官方权威信息，了解辽宁省及营口市疫情情况，营口市各定点救治医院信息和联系方式、有关疫情防控措施以及重要通知、通告等。
三、参加联防联控。如果近期曾赴疫情高发地区，或接触疫区来营口人员，请第一时间向当地疾控机构或指定部门报告，同时要密切注意身体状况，多居家休息，少外出活动。当政府、社区和医疗机构人员做疫情防控登记询问时，请予以理解支持并配合做好工作。
营口市人民政府外事办公室
2020年1月31日
A Letter to Foreign Friends in Yingkou
To resolutely and effectively contain the occurrence and spread of pneumonia caused by novel coronavirus, CPC Yingkou Municipal Committee and Yingkou Municipal People’s Government have attached high importance to and made comprehensive deployment on prevention and control. To safeguard your safety and personal health, We hereby sends the following message to the foreign nationals living in Yingkou：
Firstly, please take adequate self-preventive measures
Reduce or avoid outdoor activities, avoid presence in closed, ill-ventilated public places and crowded venues. Large-scale public activities such as parties or dinners should be suspended.
Please wear mask correctly when going out, and medical surgical mask is preferred. When coughing or sneezing, make sure to cover your mouth and nose with paper towels, and discard masks in a standardized manner.
Do Keep good basic hygiene practice. Wash hands frequently. Open windows for ventilation, keep indoors clean. Do keep warm. Maintain a balanced diet. Avoid contact with any wild animals or poultry.
Take body temperatures at regular intervals. In case of such symptoms as fever, cough, chest distress or fatigue, do wear medical protective masks, check at the city’s designated medical institutions and report to relevant institutions ASAP.
Secondly, please follow closely the official release of authoritative information
Please pay attention to our official Wechat Accounts "Liaoning Release", "Yingkou Release" , “Yingkou News” and” Yingkou News on the palm” App to keep abreast of latest authoritative updates on the situation both in Yingkou City and Liaoning Province as a whole. Also, you can find in it all useful information you want such as contact information of city’s designated medical institutions, epidemic control & prevention measures, and important notices etc.
Thirdly, please be responsible and cooperative in our joint-prevention.
If you have ever been to an area with high epidemic infection or contacted people from epidemic areas recently, please report to local agencies for disease control or to designated departments ASAP. In the meantime, have a good knowledge of your own physical conditions, take more rest at home and do less traveling. Your generous understanding, support and cooperation are all highly appreciated when people from our government organs, communities and medical institutions do their duties as registration or inquiries.
In the face of epidemic prevention and control, there are no outsiders. Please actively cooperate with the foreign friends in Yingkou to do a good job in epidemic prevention and control, resolutely prevent the spread of the epidemic, and work together to safeguard everyone's life safety and health!
Yingkou Municipal People’s Government
Jan 31st, 2020
営口市人民政府外事弁公室から在営口外国人への注意喚起
新型コロナウイルスによる肺炎の発生と拡散を防ぐために、中国共産党営口市委員会・営口市人民政府は重要視し、着実に感染予防と制御事業に取り組んでいます。在営口外国籍の方々の健康と命を守るために、弊弁公室から皆様に以下の通りアドバイスします。
1.自己防護の徹底
外出をできる限り減らすこと、人が集まる場所を避けること、集会・会食など集団活動をしばらく止めること。外出時の医療用マスクの着用を常に心がけること。咳やくしゃみのエチケット、使用済マスクをポイ捨てしないこと。
個人の衛生管理を行い、手洗いを常に心がけること。住まいの衛生に注意し、適当に窓を開けて換気をし、よく消毒を行うこと。保温すること、食事の栄養バランスを取ること、抵抗力を高めること。すべての野生動物或いは鳥類動物との接触を避けること。
自分の体温を定期的に測り、発熱・咳・呼吸の異常・体がだるい等の症状があれば、直ちに医療用マスクを掛け、営口市の指定医療機関へ診査を受けに行ってください。
2.公的機関から発信された情報をタイムリーにチェック
「遼寧発布」、「営口発布」のWechatアカウント(公衆号)及び「掌上新営口」のアッブリをフォローし、新型コロナウイルスに関する公的機関による情報をフォローアップし、遼寧省と営口市の感染状況や営口市における指定の救助病院の情報と連絡先・感染予防と制御の取組・重要なお知らせ・通告などを把握してください。
3.感染予防と制御への共同参与
最近感染者が多発している地域に行った、或いはその地域から来た人と濃厚な接したことがある方は直ちに現地の疾病コントロール機構或いは指定の部署へ報告し、体の状況に留意し、家で休憩を取り、外出を減らしてください。行政・コミュニティ・医療機構による感染防止登録確認の際、ご理解・ご協力をお願いいたします。
営口市人民政府外事弁公室
2020年1月31日
잉커우시 인민정부 외사 사무실에서 잉커우에 있는 외국인들에게 보내 주는 제의서
신종 코로나 바이러스에 감연된 폐렴 전염병의 발생과 확대를 억제하기 위해 잉커우시위, 시정부에서 고도로 중요시하고 통일적으로 배치하고 전염병의 예방과 제어에 관련 일을 질서 있게 전개하고 있습니다. 잉커우시에 있는 외국 친구들의 생명 안전과 건강을 확실하게 지키기 위해 잉커우시 인민정부 외사 사무실은 여러분들께 아래와 같은 제의를 하겠습니다.
1. 자신 보호를 제대로 잘 하십시오.
되도록 외출을 감소하고 폐쇄적이고 공기가 통하지 않는 공공장소와 인원 밀집 장소로 가는 것을 피하고 모임이나 회식 등 단체성 활동을 일시 정지해야 합니다. 외출할 필요가 있는 경우 마스크를 반드시 써야 하고 우선 의료용 외과 마스크를 선택하십시오. 기침하거나 재채기할 때 꼭 티슈로 입과 코를 가리고 폐기 마스크를 규범적으로 버려야 합니다.
양호한 개인 위생 습관을 유지하고 손을 자주 씻도록 주의하십시오. 창문을 열어 통풍시키고 위생을 유지합니다. 따뜻하게 유지하고 합리적으로 식사함으로 저항력을 강화시켜야 합니다. 아무런 보호 없이 야생이나 양식 동물을 접촉하는 것을 피해야 합니다.
체온을 스스로 측정해서 열내거나 기침하거나 가슴이 답답하거나 힘이 없는 증상이 나면 가장 빠른 시간에 의료용 마스크를 써서 잉커우시 각 지정 의료 기구에 가서 치료를 받고 관련 부서를 보고해야 합니다.
2. 권위 정보의 발포를 제때에 관심해 주십시오.
“랴오닝 발포”, “잉커우 발포”,”잉커우 뉴스”,”손 위에 있는 신잉커우” 등 채널을 관심해 주어 신종 코로나 바이러스에 감연된 폐렴 전염병에 관한 공식적인 정보를 얻고 랴오성과 잉커우시에 관련 상황, 잉커우시 각 지정 병원의 정보와 연락 방식, 전염병의 예방과 제어 조치, 중요한 통지, 공고 등을 알아보십시오.
3. 공동 예방과 공동 통제에 참여해 주십시오.
단기에 전염병 고발 지역에서 다녀오거나 전염병 발생 지구에서 잉커우로 온 인원을 접촉하면 가장 빠른 시간에 현지 질병 예방 통제 센터나 지정 부문에게 보고하고 건강 상태를 세심하게 주의하고 집에서 쉬고 덜 나가야 합니다. 정부, 동네와 의료 기구 인원이 전염병 예방 통제 관련 등기와 문의를 할 때 이해와 지지를 잘 해 주십시오.
잉커우시 인민정부 외사 사무실
2020년1월31일